“DVNA” is a haunting eco-thriller where a tech mogul’s quest to expose a Danube pollution scandal ripples across time — entwining with a mother’s search for her missing child in a deserted Budapest, and forcing us to face the consequences of our environmental choices.